1 00:00:04,840 --> 00:00:06,728 Anteriormente em Exilados da SWAT... 2 00:00:06,752 --> 00:00:08,275 Malik é a toupeira. 3 00:00:08,299 --> 00:00:09,816 Ele conhece alguém vazamento de informações. 4 00:00:09,840 --> 00:00:11,316 Ele não acha que sou eu. 5 00:00:11,340 --> 00:00:12,836 Se Hondo descobrir isso é você, acabou. 6 00:00:13,260 --> 00:00:15,156 - Eu disse que vou renunciar. - Você anda, você é fraco. 7 00:00:15,180 --> 00:00:17,076 Alguém está tentando queimar SWAT até o chão. 8 00:00:17,100 --> 00:00:18,906 Você vai nos ajudar a aprender tudo o que pudermos 9 00:00:18,930 --> 00:00:20,220 sobre quem está vindo e por quê. 10 00:00:20,770 --> 00:00:21,890 Você sabia que eu estava disfarçado. 11 00:00:22,640 --> 00:00:25,166 Eu não sou um deles. Todos vocês me conhecem. 12 00:00:25,190 --> 00:00:26,746 Nós pensamos que sim. 13 00:00:26,770 --> 00:00:28,626 E então vimos você vencer um homem negro quase morto. 14 00:00:28,650 --> 00:00:31,006 Isso nem é o pior. Eu matei um policial. 15 00:00:31,030 --> 00:00:35,586 Eu odiei cada segundo do que eu tinha que ser, Hondo. 16 00:00:35,610 --> 00:00:36,926 Eu sei que você fez. 17 00:00:36,950 --> 00:00:38,530 É por isso que eu não vou pegue seu distintivo. 18 00:00:42,460 --> 00:00:44,500 Ei, me escute. Você tem que respirar. 19 00:00:45,370 --> 00:00:47,056 Eu limpei a esquina. 20 00:00:47,080 --> 00:00:48,343 Sim, você fez. 21 00:00:48,367 --> 00:00:49,710 Você se saiu muito bem, garoto. Você se saiu muito bem. 22 00:00:51,380 --> 00:00:52,816 Hondo. 23 00:00:52,840 --> 00:00:54,720 Eu vejo você, garoto. Espere. 24 00:00:55,340 --> 00:00:57,260 Nico, respire. Não, Nico! Nico! 25 00:00:57,680 --> 00:00:59,430 Nico! Nico! 26 00:01:00,640 --> 00:01:02,116 Ei, me escute. Você tem que respirar. 27 00:01:03,850 --> 00:01:05,826 - Eu limpei a esquina. - Sim, você fez. 28 00:01:05,850 --> 00:01:07,376 Você se saiu muito bem, garoto. Você se saiu muito bem. 29 00:01:15,200 --> 00:01:17,676 Quantas vezes você assistiu isso nos últimos dois anos? 30 00:01:17,700 --> 00:01:18,700 Não o suficiente. 31 00:01:19,830 --> 00:01:21,080 Estou faltando alguma coisa. 32 00:01:22,160 --> 00:01:24,686 Acho que está claro. Uma operação deu errado. 33 00:01:24,710 --> 00:01:26,686 Alguns operadores da SWAT tentei encobri-lo. 34 00:01:26,710 --> 00:01:29,500 Não, mais do que deu errado. Esse garoto morreu, Ethan. 35 00:01:30,170 --> 00:01:31,170 E eu o vi morrer. 36 00:01:32,250 --> 00:01:34,396 E então, duas semanas depois, Jerry Voss usou o show de merda 37 00:01:34,420 --> 00:01:36,680 avançar nas pesquisas e se tornar prefeito. 38 00:01:37,470 --> 00:01:41,810 Bem, ele usou, ou Seitzmeier usou. 39 00:01:45,060 --> 00:01:46,060 Exatamente. 40 00:01:47,140 --> 00:01:48,786 Ela era gerente de campanha naquela época. 41 00:01:48,810 --> 00:01:50,416 Ela é Chefe de Gabinete agora. 42 00:01:50,440 --> 00:01:52,940 Fui demitido naquela época. Ela está vindo atrás de mim agora. 43 00:01:53,650 --> 00:01:55,110 Esses dois são a conexão. 44 00:01:55,570 --> 00:01:59,030 Bem, uma vez que esse carinha na tabuinha de Seitzmeier, 45 00:01:59,450 --> 00:02:00,620 liga um microfone. 46 00:02:01,120 --> 00:02:02,620 Ouviremos tudo ao alcance da voz. 47 00:02:02,990 --> 00:02:04,516 Se ela estiver conspirando, saberemos. 48 00:02:07,040 --> 00:02:08,540 Malik só precisa colocá-lo, 49 00:02:08,960 --> 00:02:10,250 10 segundos no máximo. 50 00:02:10,790 --> 00:02:12,186 Eu não acho que posso fazer isso. 51 00:02:12,210 --> 00:02:14,106 É melhor você não me contar você está ficando com medo. 52 00:02:14,130 --> 00:02:15,816 Não, não estou com medo. 53 00:02:18,130 --> 00:02:19,970 Acabei de ser transferido da SWAT. 54 00:02:27,640 --> 00:02:28,980 Malik parece intenso. 55 00:02:29,770 --> 00:02:32,440 - Você conheceu Malik? - Sim, mas aqui está de novo. 56 00:02:32,940 --> 00:02:34,876 Esses três sozinhos, conversando. 57 00:02:34,900 --> 00:02:37,376 Eles provavelmente só têm alguma liga de futebol fantasia. 58 00:02:38,400 --> 00:02:39,546 OK. É uma conspiração secreta. 59 00:02:39,570 --> 00:02:40,506 Precisamos encontrar uma maneira de entrar. 60 00:02:40,530 --> 00:02:41,700 Eu lhe direi como entrar. 61 00:02:41,846 --> 00:02:43,966 Nós vamos fazer nosso trabalho melhor do que ninguém. 62 00:02:45,120 --> 00:02:48,790 Isso é tão passivo. 63 00:02:50,620 --> 00:02:51,620 Ei. 64 00:02:52,840 --> 00:02:54,630 Algo que eu deva saber? 65 00:02:55,880 --> 00:02:56,880 Não. 66 00:02:57,550 --> 00:02:58,550 Não. 67 00:03:03,640 --> 00:03:05,260 - Hondo. - Agora não, Jude. 68 00:03:12,190 --> 00:03:13,996 Você está mirando no meu time o tempo todo. 69 00:03:14,020 --> 00:03:16,730 Você gosta de dizer que quer SWAT para ter sucesso, mas você não. 70 00:03:19,150 --> 00:03:20,320 É isso? Você não tem nada? 71 00:03:20,820 --> 00:03:22,846 Hum, quando meus filhos tiveram acessos de raiva, 72 00:03:22,870 --> 00:03:24,046 Aprendi a apenas esperar. 73 00:03:24,070 --> 00:03:25,466 Não vou embora sem respostas. 74 00:03:25,490 --> 00:03:27,080 Ok, bem, aqui está um para você. 75 00:03:27,620 --> 00:03:29,460 Supondo que estamos falando de Malik, 76 00:03:29,960 --> 00:03:31,646 Eu o tirei da SWAT quando percebi 77 00:03:31,670 --> 00:03:33,880 que aquela vadia punk era sua toupeira. 78 00:03:34,420 --> 00:03:36,226 O que não consigo entender é, você simplesmente não sabia? 79 00:03:36,250 --> 00:03:38,236 - Ou você está protegendo ele? - Como você imagina? 80 00:03:38,260 --> 00:03:39,920 Eu assisti a todos eles durante a audiência. 81 00:03:40,760 --> 00:03:42,946 Quando Ethan mente, seus olhos disparam para o lado. 82 00:03:42,970 --> 00:03:44,526 Eu sei que ele tem o seu caminho, mas se fosse ele, 83 00:03:44,550 --> 00:03:46,076 você saberia desde o início. 84 00:03:46,100 --> 00:03:47,616 Azul de segunda geração de Sammy. 85 00:03:47,640 --> 00:03:49,286 Ela não vai ligar seu esquadrão. 86 00:03:49,310 --> 00:03:52,706 E Jude, seu passado acabou de começar uma bomba em seu esquadrão. 87 00:03:52,730 --> 00:03:54,036 Você disse que quer que ele vá embora, 88 00:03:54,060 --> 00:03:56,296 mas ele ainda está lá, então não é Jude. 89 00:03:56,320 --> 00:03:57,546 Impressionante. 90 00:03:57,570 --> 00:03:58,836 Você pulou Cassidy. 91 00:03:58,860 --> 00:04:00,166 Tiro 50/50. 92 00:04:00,190 --> 00:04:01,966 Diga-me que você não largou Malik em um tiro 50/50. 93 00:04:01,990 --> 00:04:03,636 Não, eu não sou estúpido. 94 00:04:03,660 --> 00:04:05,756 A pergunta é: você vai mentir para mim e me dizer que estou errado? 95 00:04:05,780 --> 00:04:08,240 Ou você vai explicar por que você está aqui cuspindo fogo? 96 00:04:11,620 --> 00:04:13,306 Você tem razão. Malik era o espião. 97 00:04:13,330 --> 00:04:15,306 Mas é por isso que preciso dele no time. 98 00:04:15,330 --> 00:04:17,856 - Vou mandá-lo de volta. - De volta? Para quê? 99 00:04:17,880 --> 00:04:19,646 Para a pessoa que puxa os cordelinhos. 100 00:04:19,670 --> 00:04:21,106 Miranda Sietzmeier. 101 00:04:21,130 --> 00:04:22,930 Gabinete do prefeito está tentando matar a SWAT? 102 00:04:23,590 --> 00:04:24,890 - Por que? - Não sei. 103 00:04:25,510 --> 00:04:27,076 Por mais que eu queira matar Malik, 104 00:04:27,100 --> 00:04:28,656 Eu preciso que ele fique perto de Seitzmeier 105 00:04:28,680 --> 00:04:30,640 para que eu possa descobrir por que ela quer a SWAT morta? 106 00:04:31,520 --> 00:04:32,956 Olha, eu sei que você pode pensar que estou perseguindo 107 00:04:32,980 --> 00:04:35,326 - touro de conspiração maluco... - Você quer um pretzel? 108 00:04:35,350 --> 00:04:37,819 - Não, eu não quero um pretzel. - OK. 109 00:04:38,190 --> 00:04:41,070 Como você se sentiria sobre um pouco de prática de tiro ao alvo? 110 00:04:51,620 --> 00:04:53,226 Por que você não quis conversar no seu escritório? 111 00:04:53,250 --> 00:04:55,056 Quando nos conhecemos, você me acusou 112 00:04:55,080 --> 00:04:57,766 de deixar dois agentes da SWAT caminhar após o incidente de Reyes. 113 00:04:57,790 --> 00:04:59,856 A morte de Reyes não foi um incidente. 114 00:04:59,880 --> 00:05:03,196 Sim. Você disse que eu dei eles um tapa no pulso. 115 00:05:03,220 --> 00:05:04,220 Bem, eu não fiz. 116 00:05:04,760 --> 00:05:07,276 Fui empurrado em uma direção diferente. 117 00:05:07,300 --> 00:05:08,866 Prefeito Jerry Voss. 118 00:05:08,890 --> 00:05:11,696 Um dia depois que ele entrou escritório, ele disse à IA para enterrá-lo. 119 00:05:11,720 --> 00:05:13,390 Disse que era para que a cidade pudesse se curar. 120 00:05:14,060 --> 00:05:16,286 Nunca comprei, mas fui derrotado na votação. 121 00:05:16,310 --> 00:05:18,020 O que matar a SWAT agora lhes traz? 122 00:05:18,520 --> 00:05:21,006 Eu li seu relatório pós-ação na gala boliviana, 123 00:05:21,030 --> 00:05:23,110 feito prefeito Voss soar como o Capitão América. 124 00:05:23,440 --> 00:05:24,876 Agora você espera que eu acredite 125 00:05:24,900 --> 00:05:26,546 que ele e Seitzmeier querem a SWAT morta. 126 00:05:26,570 --> 00:05:28,296 Comandante, estive assistindo novamente a filmagem da câmera do corpo 127 00:05:28,320 --> 00:05:30,280 do ataque Reyes, e algo está errado. 128 00:05:30,910 --> 00:05:32,676 E se não fosse apenas um encobrimento? 129 00:05:32,700 --> 00:05:34,726 E se eles precisassem que aquele ataque desse errado? 130 00:05:34,750 --> 00:05:36,330 Isso é uma acusação e tanto. 131 00:05:36,960 --> 00:05:39,476 Se for verdade, significa que alguém está ajudando-os por dentro. 132 00:05:39,500 --> 00:05:41,146 Essa é a única maneira que funciona. 133 00:05:41,170 --> 00:05:43,550 Há dois anos que carrego o peso da morte de Nico. 134 00:05:44,550 --> 00:05:46,130 Alguém vai responder por isso. 135 00:05:47,720 --> 00:05:50,236 Estou confiando em você aqui. O que você acha? 136 00:05:50,260 --> 00:05:53,270 Eu acho que esse trabalho vai me leva a beber. 137 00:06:10,120 --> 00:06:11,120 Vou tentar um desses. 138 00:06:20,330 --> 00:06:21,710 Qual é a sensação? 139 00:06:23,090 --> 00:06:25,340 Parece todos os seus problemas desaparecem. 140 00:06:26,800 --> 00:06:28,260 É assim que me sinto quando estou com você. 141 00:06:34,260 --> 00:06:36,020 Archie. Archie. 142 00:06:37,480 --> 00:06:38,480 Archie. 143 00:06:43,820 --> 00:06:45,530 Alguém faça alguma coisa! 144 00:07:13,248 --> 00:07:21,248 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 145 00:07:22,020 --> 00:07:23,020 Carfentanil. 146 00:07:23,480 --> 00:07:25,666 É 40 vezes mais poderoso que o fentanil. 147 00:07:25,690 --> 00:07:27,706 E chegou às ruas de Los Angeles em uma nova forma. 148 00:07:27,730 --> 00:07:29,836 Embalagem de última geração. 149 00:07:29,860 --> 00:07:31,796 Esse é o seu alvo principal, a próxima geração. 150 00:07:31,820 --> 00:07:34,386 Isso não é um caso de vice ou alguma força-tarefa? 151 00:07:34,410 --> 00:07:36,386 Ontem à noite, houve uma overdose em uma fogueira. 152 00:07:36,410 --> 00:07:38,346 O pai da criança é um grande doador para o prefeito, 153 00:07:38,370 --> 00:07:40,186 que prometeu colocar seu melhor pessoal nisso. 154 00:07:40,210 --> 00:07:42,580 E a partir de agora, O prefeito Voss diz que somos nós. 155 00:07:43,630 --> 00:07:47,258 Agora vice rastreou a droga para uma cozinha fantasma perto da USC. 156 00:07:47,300 --> 00:07:49,606 Eles estão usando a cobertura de comida entrega para pegar os medicamentos 157 00:07:49,630 --> 00:07:51,156 para sua clientela de alto nível. 158 00:07:51,180 --> 00:07:54,260 Os alunos vão para o centro e faça o pedido no Delilah's Donuts. 159 00:07:54,970 --> 00:07:58,430 As drogas vêm em papel mata-borrão escondido sob os donuts. 160 00:07:59,100 --> 00:08:01,286 Agora existe uma força-tarefa, mas eles solicitaram reforços 161 00:08:01,310 --> 00:08:03,400 apenas no caso o abastecimento está sendo defendido. 162 00:08:04,230 --> 00:08:07,046 Cassidy, Sammy e Jude irão ajudar. 163 00:08:07,070 --> 00:08:08,070 Só nós três? 164 00:08:08,690 --> 00:08:10,416 Eu preciso de Malik e Ethan para outra coisa. 165 00:08:14,280 --> 00:08:16,306 - Vocês ainda estão aqui? - Estamos nisso. 166 00:08:16,330 --> 00:08:17,330 Vamos. 167 00:08:18,990 --> 00:08:21,290 - Precisamos resolver esse problema. - Acordado. 168 00:08:23,750 --> 00:08:25,056 Malik, falei com Pike. 169 00:08:25,080 --> 00:08:26,726 Sua transferência foi oficialmente cancelada. 170 00:08:26,750 --> 00:08:28,686 Excelente. Ok, então deixe-me guiá-lo 171 00:08:28,710 --> 00:08:30,396 como pegar o bug no tablet de Seitzmeier. 172 00:08:30,420 --> 00:08:32,720 Sim, podemos ter outro problema. 173 00:08:34,890 --> 00:08:36,736 Ela simplesmente não está retornando minhas ligações. 174 00:08:36,760 --> 00:08:37,760 Ah Merda. 175 00:08:39,310 --> 00:08:40,496 OK. 176 00:08:40,520 --> 00:08:41,930 - Isso é preocupante. - Sim, eu sei. 177 00:08:43,140 --> 00:08:46,376 Quero dizer, pode não ser nada, mas Não posso simplesmente ir ao escritório dela, 178 00:08:46,400 --> 00:08:47,520 ela vai me expulsar. 179 00:08:48,400 --> 00:08:50,256 Você não precisa ir para o escritório dela. 180 00:08:50,280 --> 00:08:52,466 Tomei a liberdade de revisar seu histórico de cartão de crédito 181 00:08:52,490 --> 00:08:54,926 como parte do nosso mergulho profundo sobre o que ela está fazendo. 182 00:08:54,950 --> 00:08:56,256 Não encontrei nada condenatório, 183 00:08:56,280 --> 00:08:58,580 mas sei onde ela estará às 11h. 184 00:09:08,380 --> 00:09:10,670 Ah, obrigado. 185 00:09:16,050 --> 00:09:17,050 Bom dia. 186 00:09:18,930 --> 00:09:20,656 - Isto é muito público. - Sim. 187 00:09:20,680 --> 00:09:23,116 Somos apenas dois estranhos caminhando bem ao lado um do outro. 188 00:09:23,140 --> 00:09:24,480 Você nem precisa olhar para mim. 189 00:09:25,730 --> 00:09:27,770 Pensei que você queria saber quando eu peguei alguma sujeira de verdade. 190 00:09:29,230 --> 00:09:30,900 É o suficiente para derrubar Hondo. 191 00:09:32,780 --> 00:09:33,820 Derrubá-lo? 192 00:09:35,280 --> 00:09:36,660 Por que eu iria querer fazer isso? 193 00:09:38,280 --> 00:09:40,160 É por isso que você me colocou na SWAT, certo? 194 00:09:42,200 --> 00:09:45,500 Oficial, uh, Anderson, é? 195 00:09:46,830 --> 00:09:50,566 Eu trabalho para o gabinete do prefeito. Não tenho controle sobre a SWAT. 196 00:09:50,590 --> 00:09:53,896 E enquanto eu gostei de conhecer você semana passada na gala boliviana, 197 00:09:53,920 --> 00:09:58,289 e eu aprecio tudo o que A SWAT fez para proteger o prefeito, 198 00:09:58,970 --> 00:10:02,560 essa conversa é inapropriado e perturbador. 199 00:10:03,020 --> 00:10:04,770 Termina agora. OK? 200 00:10:05,930 --> 00:10:07,140 - Eu tenho que ir. - Claro. 201 00:10:08,480 --> 00:10:09,520 Meu erro. 202 00:10:12,230 --> 00:10:14,400 Polícia de Los Angeles. Mãos ao alto! Ninguém se mexa! 203 00:10:23,990 --> 00:10:24,990 Judas. 204 00:10:40,180 --> 00:10:41,350 A sala está limpa. 205 00:10:43,850 --> 00:10:45,616 É errado eu querer um donut? 206 00:10:45,640 --> 00:10:46,536 Sim. 207 00:10:46,560 --> 00:10:47,640 É muito tentador. 208 00:10:51,940 --> 00:10:53,860 Ei. Aqui. 209 00:10:56,030 --> 00:10:58,570 Tenho certeza que eles estão não trancando os granulados. 210 00:11:05,450 --> 00:11:07,726 Ah, sim. Isso é muito para ficar chapado. 211 00:11:07,750 --> 00:11:08,750 Jackpot! 212 00:11:13,340 --> 00:11:14,630 Polícia de Los Angeles, pare! 213 00:11:18,300 --> 00:11:19,970 Vamos, vamos. Ele está fugindo! 214 00:11:24,510 --> 00:11:26,616 Vocês dois sobem, Eu vou dar a volta e cortá-lo! 215 00:11:26,640 --> 00:11:28,286 Armas frias. Precisamos dele respirando. 216 00:11:28,310 --> 00:11:30,440 - Melhor pegá-lo, então. - Copie isso. 217 00:11:42,410 --> 00:11:43,490 Parar! 218 00:11:51,000 --> 00:11:52,210 Polícia de Los Angeles, pare! 219 00:11:52,750 --> 00:11:54,210 Eu vou ficar com ele. Você o interrompeu. 220 00:12:01,720 --> 00:12:02,946 Ele está se movendo. 221 00:12:07,720 --> 00:12:09,100 Eu disse pare! 222 00:12:10,230 --> 00:12:11,520 Não faça isso! 223 00:12:16,770 --> 00:12:18,456 Ei, cara. Não faça isso, cara. 224 00:12:18,480 --> 00:12:21,360 Para quem você está trabalhando, não vale a pena morrer. 225 00:12:22,030 --> 00:12:23,360 Você não conheceu meu chefe. 226 00:12:23,820 --> 00:12:24,820 Ei! 227 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 Merda! 228 00:12:36,080 --> 00:12:37,500 Você não queria ir atrás dele? 229 00:12:38,090 --> 00:12:39,316 Ele conseguiu. 230 00:12:39,340 --> 00:12:40,635 Esse salto teria me colocado em risco. 231 00:12:40,840 --> 00:12:42,276 O protocolo sugere que é 232 00:12:42,300 --> 00:12:43,746 não chamado com um suspeito não violento. 233 00:12:44,340 --> 00:12:46,906 Ele está certo. Tanta coisa para provar deveríamos estar no time A. 234 00:12:46,930 --> 00:12:48,168 Vamos, vamos embora. 235 00:12:57,900 --> 00:12:59,666 Isso não vai me fazer sentir melhor. 236 00:13:03,070 --> 00:13:05,200 Isso não vai não me faça sentir melhor. 237 00:13:07,787 --> 00:13:10,957 - Devíamos tê-lo parado. - Jude deveria tê-lo impedido. 238 00:13:12,290 --> 00:13:14,016 Você vai me dizer o que é realmente por trás daquele olhar mortal? 239 00:13:14,040 --> 00:13:16,306 O que, você quer dizer mais do que o oficial Callan tendo 240 00:13:16,330 --> 00:13:18,266 uma vida secreta como mascote do poder branco? 241 00:13:18,290 --> 00:13:19,290 Sim. 242 00:13:19,790 --> 00:13:21,250 Isso e ele atirou em um policial. 243 00:13:23,130 --> 00:13:24,220 É difícil de engolir. 244 00:13:30,281 --> 00:13:31,936 Onde ele está? Achei que ele morava aqui. 245 00:13:31,960 --> 00:13:35,116 Não, não desde que descobrimos quem ele era ou não era. 246 00:13:36,020 --> 00:13:37,020 Ele não voltou. 247 00:13:38,730 --> 00:13:40,876 Não, estou bem. Eu não fico bem de ressaca. 248 00:13:40,900 --> 00:13:42,190 Você teve uma chance, querido. 249 00:13:43,150 --> 00:13:45,426 Alguém já te contou há mais na vida além do trabalho? 250 00:13:48,240 --> 00:13:50,096 Ok, agora quem está com o olhar mortal? 251 00:13:50,120 --> 00:13:51,716 Você sabe, você está um pouco tenso. 252 00:13:51,740 --> 00:13:53,830 Aposto que se você relaxasse, você seria ainda melhor no Scout. 253 00:13:54,620 --> 00:13:55,766 Quem é você? Minha mãe? 254 00:14:00,380 --> 00:14:01,646 Oh. 255 00:14:01,670 --> 00:14:03,186 É como se ela tivesse apertado um interruptor. 256 00:14:03,210 --> 00:14:04,986 Você não acha que foi apenas a emboscada em público? 257 00:14:05,010 --> 00:14:07,156 Hum-mm. Não, estou lhe dizendo, ela sabia que eu mudei de lado. 258 00:14:07,180 --> 00:14:08,486 Não tenho certeza de como, no entanto. 259 00:14:08,510 --> 00:14:09,510 Quer dizer, eu fiz tudo o que ela pediu. 260 00:14:09,890 --> 00:14:12,220 Olá, preciso desse pen drive. 261 00:14:13,970 --> 00:14:15,496 Sim, precisamos de um plano B, mas você não é como 262 00:14:15,520 --> 00:14:17,456 a última pessoa que pode chegar perto dela? 263 00:14:17,480 --> 00:14:18,996 Não é para mim. 264 00:14:19,020 --> 00:14:20,440 Eu acho que esta operação exige uma parte neutra. 265 00:14:21,020 --> 00:14:23,070 Pelo menos uma festa Seitzmeier pensa que é neutro. 266 00:14:32,580 --> 00:14:35,636 E eu devo fazer o que exatamente? 267 00:14:35,660 --> 00:14:37,346 Você disse que queria ajudar a SWAT. 268 00:14:37,370 --> 00:14:38,936 Malik foi feito, 269 00:14:38,960 --> 00:14:40,000 e ela está com isso para fora eu e o resto da equipe. 270 00:14:41,000 --> 00:14:42,960 Isso significa que tem que haver alguém de fora da equipe. 271 00:14:43,550 --> 00:14:45,526 Então você quer que eu fuja no gabinete do prefeito? 272 00:14:45,550 --> 00:14:48,656 Não. Eu quero que você coloque seu dinheiro onde está sua boca 273 00:14:48,680 --> 00:14:50,566 e encontre uma maneira de fazer isso sem ela saber. 274 00:14:50,590 --> 00:14:53,196 Não sou um agente secreto, Hondo. 275 00:14:53,220 --> 00:14:54,576 Não, mas você é muito bom 276 00:14:54,600 --> 00:14:56,100 em não deixar as pessoas saiba quem você realmente é. 277 00:14:57,640 --> 00:14:58,850 Então você tem uma escolha. 278 00:14:59,810 --> 00:15:01,190 Faça isso para ajudar a SWAT 279 00:15:02,060 --> 00:15:03,190 ou vê-lo morrer. 280 00:15:46,520 --> 00:15:47,520 Sim. 281 00:15:49,940 --> 00:15:50,940 Estou claro. 282 00:15:51,860 --> 00:15:53,450 Eu mato Hondo Harrelson. 283 00:15:54,700 --> 00:15:55,830 Será um prazer. 284 00:16:01,040 --> 00:16:03,250 Ethan não se importará que bebamos sua bebida? 285 00:16:04,080 --> 00:16:06,924 Não, uh, não, é meu. 286 00:16:07,170 --> 00:16:10,356 Pensei que se vou ficar aqui, Eu deveria, eu deveria contribuir. 287 00:16:19,810 --> 00:16:21,156 O que você está fazendo? 288 00:16:21,180 --> 00:16:22,366 Acho que posso ter uma maneira de descobrir 289 00:16:22,390 --> 00:16:23,690 do que estamos sendo deixados de fora. 290 00:16:26,310 --> 00:16:27,360 Hum. 291 00:16:28,780 --> 00:16:30,416 Hondo não vai quebrar. 292 00:16:30,440 --> 00:16:32,320 Malik só vai nos mandar dar o fora. 293 00:16:32,900 --> 00:16:34,586 Sim. Você não vai realmente abra o... 294 00:16:34,610 --> 00:16:36,136 Abra a porta que não deve ser aberta. 295 00:16:36,160 --> 00:16:37,240 Absolutamente não. 296 00:16:37,950 --> 00:16:38,990 Ele não sabe disso. 297 00:16:39,370 --> 00:16:41,025 - Isso é muito cruel. - É? 298 00:16:41,330 --> 00:16:43,726 Basta colocar uma mãozinha na maçaneta 299 00:16:43,750 --> 00:16:45,766 e peça-lhe que diga a verdade. 300 00:16:49,210 --> 00:16:51,186 Sammy, o que você está fazendo? 301 00:16:51,210 --> 00:16:52,986 Eu quero saber o que a aliança secreta é 302 00:16:53,010 --> 00:16:54,930 você está acontecendo com Hondo e Malik. 303 00:16:57,510 --> 00:16:59,866 Eu- eu realmente não consigo falar muito sobre isso. 304 00:16:59,890 --> 00:17:01,496 Sammy, você poderia, por favor, dar um passo longe da porta. 305 00:17:01,520 --> 00:17:03,310 - Você está me deixando desconfortável. - OK. 306 00:17:05,060 --> 00:17:06,376 Eu- eu não estava... 307 00:17:06,400 --> 00:17:08,820 Na verdade, eu não ia abrir. 308 00:17:09,520 --> 00:17:10,520 É só uma piada. 309 00:17:11,230 --> 00:17:15,386 Foi só uma piada de mau gosto, certo? 310 00:17:19,280 --> 00:17:23,636 Ah Merda. Palestra às 8h. Endereço alvo do nosso corredor. 311 00:17:23,660 --> 00:17:25,896 Por que, merda? É uma coisa boa. 312 00:17:25,920 --> 00:17:29,066 Porque isso me dá dez horas para ficar sóbrio. 313 00:17:29,090 --> 00:17:30,936 Você tomou, tipo, três tiros. OK? Está tudo bem. 314 00:17:30,960 --> 00:17:33,970 Por que você simplesmente não vai ficar em casa Quarto de Jude e dormir? 315 00:17:34,470 --> 00:17:36,470 Quero dizer, se-se isso for tudo bem com você, Ethan. 316 00:17:39,680 --> 00:17:41,640 Não, eu vou pegar um Uber para casa. 317 00:17:42,720 --> 00:17:45,770 Ethan, sinto muito por antes. 318 00:17:51,480 --> 00:17:53,006 Ei, sinto muito. OK. 319 00:17:53,030 --> 00:17:54,126 Foi apenas uma piada de mau gosto. 320 00:17:54,150 --> 00:17:56,176 Está tudo bem. Eu só preciso tomar um pouco de ar. 321 00:17:57,610 --> 00:18:02,620 Só não toque naquela porta, nunca. 322 00:18:15,720 --> 00:18:16,720 OK. 323 00:18:18,010 --> 00:18:22,116 OK. ID em nosso corredor de donuts de ontem é Jesse Valdez. 324 00:18:22,140 --> 00:18:24,430 O último endereço conhecido é este. 325 00:18:25,020 --> 00:18:26,746 City comprou há dois anos. 326 00:18:26,770 --> 00:18:28,416 Eles iriam se converter um teatro antigo 327 00:18:28,440 --> 00:18:30,456 e os apartamentos acima dele em habitação pública. 328 00:18:30,480 --> 00:18:32,956 O financiamento fracassou. Então o lugar está vago. 329 00:18:32,980 --> 00:18:34,506 Exceto talvez não. 330 00:18:34,530 --> 00:18:36,046 Peneirando as empresas de fachada que possuem 331 00:18:36,070 --> 00:18:37,836 Delilah's Donuts leva até esse cara. 332 00:18:37,860 --> 00:18:40,546 Brendan MacFarley, não basta possuir o lugar dos donuts. 333 00:18:40,570 --> 00:18:42,216 Ele é dono de toda a cozinha fantasma. 334 00:18:42,240 --> 00:18:44,016 Algo digno de nota, ele é um gênio da tecnologia. 335 00:18:44,040 --> 00:18:46,936 Inventou uma indústria disruptiva app no espaço de entrega de comida 336 00:18:46,960 --> 00:18:48,444 em Londres, SpudHub. 337 00:18:48,710 --> 00:18:50,726 Então faliu e ele desapareceu. 338 00:18:50,750 --> 00:18:52,880 Não deixe a coisa da tecnologia enganar você. Ele tem antecedentes. 339 00:18:53,290 --> 00:18:54,776 Ele dirigiu uma operação antidrogas 340 00:18:54,800 --> 00:18:56,896 de uma casa abandonada projeto no sul de Londres. 341 00:18:56,920 --> 00:18:58,656 É um bom MO. 342 00:18:58,680 --> 00:19:02,100 Usando moradores de rua insatisfeitos pessoas como mulas, gera lealdade. 343 00:19:02,850 --> 00:19:04,390 Sim. Aqui está o layout. 344 00:19:04,890 --> 00:19:06,446 Entraremos assim que escurecer. 345 00:19:06,470 --> 00:19:08,616 Nos dá um dia para aprender cada canto e recanto 346 00:19:08,640 --> 00:19:10,116 deste edifício. 347 00:19:10,140 --> 00:19:11,666 Tudo bem. Precisamos saber disso tão bem quanto eles, 348 00:19:11,690 --> 00:19:12,980 porque vamos entrar tranquilos e rápidos. 349 00:19:13,690 --> 00:19:16,376 Operação conjunta com o Metrô. Mas a SWAT entra primeiro. 350 00:19:16,400 --> 00:19:19,046 E não vamos nos enganar, O prefeito está observando. 351 00:19:24,490 --> 00:19:25,490 Entendido. 352 00:19:30,330 --> 00:19:32,266 - O gabinete do prefeito não está cedendo. - Eles não se importam 353 00:19:32,290 --> 00:19:34,146 aquele reconhecimento nos diz esse lugar está cheio de invasores? 354 00:19:34,170 --> 00:19:36,630 Eles até conectaram energia fora da propriedade ao lado. 355 00:19:37,010 --> 00:19:38,316 Agora vamos lá com um exército, 356 00:19:38,340 --> 00:19:39,840 civis estão na linha de fogo. 357 00:19:40,510 --> 00:19:41,986 Seja por medo ou lealdade, 358 00:19:42,010 --> 00:19:43,736 ninguém lá vai cooperar conosco. 359 00:19:43,760 --> 00:19:45,326 Acordado. Mas recebemos nossos pedidos. 360 00:19:45,350 --> 00:19:46,576 Achei que seria assim. 361 00:19:46,600 --> 00:19:48,390 Então eu tive uma ideia para mitigar o problema. 362 00:19:48,770 --> 00:19:49,770 Oh sim? O que é isso? 363 00:19:57,730 --> 00:19:58,730 OK. 364 00:19:59,240 --> 00:20:01,426 Vamos deixar isso abertamente. 365 00:20:01,450 --> 00:20:03,796 Colocamos tudo entre nós de lado e fazer o nosso trabalho. 366 00:20:03,820 --> 00:20:06,096 - Legal com isso? - Deixar o que de lado? 367 00:20:07,950 --> 00:20:10,000 Sim. Vamos fazê-lo. 368 00:20:12,420 --> 00:20:14,880 - Estamos aqui. Vamos lá? - Ir! 369 00:20:28,720 --> 00:20:31,480 Vamos! Vamos, vamos! Mova-se, mova-se! Continue! 370 00:20:32,310 --> 00:20:33,746 Esta é uma boa decisão. 371 00:20:33,770 --> 00:20:35,190 Não vai tirar todo mundo, mas vai ajudar. 372 00:20:35,770 --> 00:20:38,086 Sammy, temos que nos mudar antes eles descobrem que estamos aqui. 373 00:20:38,110 --> 00:20:39,400 Seguimos em sua chamada. 374 00:20:42,700 --> 00:20:44,490 Acho que até ela entendeu a mensagem. 375 00:20:44,990 --> 00:20:45,990 Ou é ele? 376 00:20:49,450 --> 00:20:52,080 - Malik, limpe esse bot. - Sim, estou cuidando disso. 377 00:20:55,040 --> 00:20:56,476 Não, espere um minuto. Volte! 378 00:21:01,130 --> 00:21:02,340 Cassidy, preste atenção. 379 00:21:05,130 --> 00:21:06,510 Malik, vamos, vamos. 380 00:21:09,890 --> 00:21:11,906 - Você está bem? - Sim, sim, ok. 381 00:21:11,930 --> 00:21:12,930 Estamos bem? 382 00:21:13,350 --> 00:21:14,730 Chega de uma abordagem silenciosa. 383 00:21:15,350 --> 00:21:16,759 Sim, eu diria que eles sabem que estamos aqui. 384 00:21:17,400 --> 00:21:20,336 Metro, tire todos em segurança. Ninguém voltou. 385 00:21:20,360 --> 00:21:22,086 Vamos limpar o prédio andar por andar. 386 00:21:22,110 --> 00:21:24,676 - Cassidy, ligue. - Sammy, Jude, entrada lateral. 387 00:21:24,700 --> 00:21:26,506 Ethan em Hondo. Malik em mim. Vamos embora. 388 00:21:26,530 --> 00:21:28,240 Tudo bem. 389 00:21:51,390 --> 00:21:52,430 Você os trouxe até aqui? 390 00:21:53,770 --> 00:21:54,770 Eu não. 391 00:21:55,350 --> 00:21:56,757 Eles encontraram a cozinha fantasma. 392 00:21:57,230 --> 00:21:59,468 - Eu corri. - E você voltou para cá? 393 00:21:59,690 --> 00:22:01,206 Eu tive que avisar você. Eles estavam atrás de nós. 394 00:22:01,230 --> 00:22:02,360 O que você queria que eu fizesse? 395 00:22:07,570 --> 00:22:10,830 Eu queria que você não os liderasse direto à nossa porta. 396 00:22:13,490 --> 00:22:15,620 - Colocando todos nós em risco. - Desculpe. 397 00:22:17,080 --> 00:22:18,670 Isso não acontecerá novamente. 398 00:22:30,220 --> 00:22:32,970 Eles vão tirar tudo se você deixá-los entrar. 399 00:22:34,020 --> 00:22:35,890 Torne tudo tão ruim que eles tenham que cancelar. 400 00:22:36,270 --> 00:22:37,770 Você ouviu o homem. Mover. 401 00:22:46,400 --> 00:22:47,400 Geo. 402 00:22:54,120 --> 00:22:55,830 Você vai ser um homem hoje. 403 00:23:15,430 --> 00:23:17,930 Se você os vir, use-o. 404 00:23:19,690 --> 00:23:20,690 Prossiga. 405 00:23:37,910 --> 00:23:39,766 Eu amo uma mulher que pode realizar várias tarefas ao mesmo tempo. 406 00:23:39,790 --> 00:23:42,646 Correndo pela cidade enquanto comprar sapatos que podem matar. 407 00:23:42,670 --> 00:23:44,186 - Respeito. - Ângela. 408 00:23:44,210 --> 00:23:47,236 Ah, você vai adorar isso. Os meus são de morrer. 409 00:23:47,260 --> 00:23:48,880 Eu não achei que você fosse uma garota do Jimmy Choo. 410 00:23:49,300 --> 00:23:51,236 Bem, quando você trabalha no departamento de polícia, 411 00:23:51,260 --> 00:23:53,406 você trabalha para se encaixar o departamento de polícia. 412 00:23:53,430 --> 00:23:55,236 No que eu me encaixei no meu próprio tempo 413 00:23:55,260 --> 00:23:58,406 não é da conta de ninguém além de mim. 414 00:23:58,430 --> 00:24:01,730 Mas você não deveria estar lidando esta situação de reide antidrogas? 415 00:24:02,100 --> 00:24:03,666 Oh, isso está sendo tratado enquanto falamos. 416 00:24:03,690 --> 00:24:04,876 Hum. 417 00:24:04,900 --> 00:24:06,496 Mulheres como eu e você, nós delegamos 418 00:24:06,520 --> 00:24:08,706 para que não recebamos sangue na nossa camurça, certo? 419 00:24:10,070 --> 00:24:11,216 E diga o que quiser sobre meu executor, 420 00:24:11,240 --> 00:24:12,820 mas ele tem seus usos. 421 00:24:14,700 --> 00:24:17,346 Algo me diz você está indo longe, Angela. 422 00:24:17,370 --> 00:24:20,226 Sim. Só não com esses sapatos. 423 00:24:22,170 --> 00:24:24,130 - Oh. Momento perfeito. - Oh. 424 00:24:26,630 --> 00:24:28,670 Então eu realmente não deveria fazer isso, 425 00:24:29,300 --> 00:24:32,106 mas acontece que tenho em minha posse 426 00:24:32,130 --> 00:24:34,680 o relatório pós-ação da gala boliviana. 427 00:24:35,140 --> 00:24:36,736 É um relatório que faz seu chefe, 428 00:24:36,760 --> 00:24:40,930 o honorável Sr. Voss, parece muito heróico. 429 00:24:41,350 --> 00:24:42,560 E por que você está me contando isso? 430 00:24:43,060 --> 00:24:44,956 Bem, presumo que o que é bom para Jerry Voss 431 00:24:44,980 --> 00:24:46,956 é bom para Miranda Seitzmeier. 432 00:24:46,980 --> 00:24:49,570 E o que torna isso bom para você? 433 00:24:50,110 --> 00:24:51,610 Situação de maré crescente. 434 00:24:52,360 --> 00:24:53,926 Quando você chegar onde está indo, 435 00:24:53,950 --> 00:24:55,410 alguém como eu pode ser útil. 436 00:24:56,320 --> 00:25:00,080 Agora, obviamente, Eu não posso dar isso a você. 437 00:25:00,660 --> 00:25:02,276 É propriedade da polícia de Los Angeles. 438 00:25:02,540 --> 00:25:04,646 Deixando você ver seria uma violação da política. 439 00:25:04,670 --> 00:25:08,316 Mas, você sabe, eu estava realmente indo comprar um casaco, 440 00:25:08,340 --> 00:25:11,300 e isso simplesmente caiu do meu bolso. 441 00:25:13,380 --> 00:25:15,050 Então você faz o que é melhor para você. 442 00:25:45,120 --> 00:25:46,646 Mantenha o foco, Ethan. 443 00:25:46,670 --> 00:25:48,920 Estou aqui. Esse foi Pike. O bug está plantado. 444 00:25:49,710 --> 00:25:51,896 Isso é ótimo. Mas agora, temos problemas maiores. 445 00:25:51,920 --> 00:25:52,920 Mover. 446 00:26:06,520 --> 00:26:08,100 Isso poderia ser onde eles trancaram o estoque. 447 00:26:08,600 --> 00:26:11,400 - Pegue o violador. - Tenho uma ideia mais simples. 448 00:26:30,750 --> 00:26:33,106 Eu pensei que isso era um antro de drogas, não Costco. 449 00:26:33,130 --> 00:26:34,436 Essa é a peça dele. 450 00:26:34,460 --> 00:26:35,736 Use os lucros de seu negócio de drogas 451 00:26:35,760 --> 00:26:36,776 para alimentar e abrigar o prédio. 452 00:26:36,800 --> 00:26:38,156 Garante fidelidade. 453 00:26:38,180 --> 00:26:40,066 Esse cara parece mais com Robin Hood. 454 00:26:40,090 --> 00:26:42,366 Sim, bem, as pessoas amam Pablo Escobar por sua filantropia. 455 00:26:42,390 --> 00:26:44,270 Não significa que ele não era Pablo Escobar. 456 00:26:54,650 --> 00:26:55,836 Polícia de Los Angeles. 457 00:26:55,860 --> 00:26:57,676 Abaixe a arma. Ninguém se machuca. 458 00:26:57,700 --> 00:26:59,006 Não. 459 00:26:59,030 --> 00:27:00,466 Este lugar está cheio de policiais, amigo. 460 00:27:00,490 --> 00:27:01,490 Você aponta aquela coisa, alguém pode atirar em você. 461 00:27:01,820 --> 00:27:03,216 Eu odeio policiais. 462 00:27:03,240 --> 00:27:05,346 Nunca fiz uma coisa boa para mim durante toda a minha vida. 463 00:27:05,370 --> 00:27:06,346 Abaixe isso. 464 00:27:06,370 --> 00:27:07,556 Vou garantir que isso mude. 465 00:27:07,580 --> 00:27:08,636 Que nós ajudamos você. 466 00:27:08,660 --> 00:27:10,040 Eu não quero que as coisas mudem. 467 00:27:11,130 --> 00:27:13,290 Mac nos ajuda. 468 00:27:15,630 --> 00:27:18,550 Ele nos dá comida, lugar para ficar. 469 00:27:19,590 --> 00:27:21,300 Eu entendo isso. Eu faço. 470 00:27:21,970 --> 00:27:23,050 Qual o seu nome? 471 00:27:23,640 --> 00:27:26,220 Antes disso, eu morava em um carro. 472 00:27:28,680 --> 00:27:30,350 Tudo bem, vamos levá-lo para patrulhar. 473 00:27:37,610 --> 00:27:38,990 - Ir. - Não! 474 00:27:39,900 --> 00:27:41,006 Ninguém vai atirar em você pelas costas. 475 00:27:41,030 --> 00:27:42,110 Saia daqui! 476 00:27:45,200 --> 00:27:46,766 O que diabos foi isso? 477 00:27:46,790 --> 00:27:48,660 Levando-o para patrulhar apenas queime o tempo que não temos. 478 00:27:49,000 --> 00:27:50,210 Ele ia me matar. 479 00:27:52,580 --> 00:27:53,830 Vamos. Você ouviu o garoto. 480 00:27:54,340 --> 00:27:56,090 A polícia nunca fez nada de bom para ele. 481 00:27:57,000 --> 00:27:59,453 - Ele não pode mais dizer isso. - Esse é o seu plano? 482 00:28:00,260 --> 00:28:01,856 Você o deixou ir, agora ele gosta de policiais. 483 00:28:01,880 --> 00:28:03,236 Sim, talvez. 484 00:28:03,260 --> 00:28:05,405 Ele é um garoto com uma arma querendo nos matar. 485 00:28:05,430 --> 00:28:07,600 - Agora ele está livre para tentar novamente. - Olha, me escute. 486 00:28:11,730 --> 00:28:13,350 Surgindo neste mundo, 487 00:28:14,860 --> 00:28:16,020 neste prédio... 488 00:28:17,690 --> 00:28:19,690 o garoto não teve escolha de que lado ele estava. 489 00:28:20,400 --> 00:28:22,006 Você quer me escrever por deixar a criança ir? 490 00:28:22,030 --> 00:28:23,910 - Posso viver com isso. - Ah, eu vou. 491 00:28:24,910 --> 00:28:26,426 Eu só espero que nós dois vivamos o suficiente 492 00:28:26,450 --> 00:28:27,790 para eu escrever esse relatório. 493 00:28:39,300 --> 00:28:40,420 Dê-me boas notícias. 494 00:28:45,390 --> 00:28:48,600 O que você quer dizer "nosso projeto" encontrou um obstáculo? 495 00:28:51,810 --> 00:28:54,150 Bem, Angela Pike, eu só- Acabei de vê-la. 496 00:29:02,150 --> 00:29:04,426 Se ela solicitou esses arquivos IA, 497 00:29:04,450 --> 00:29:07,070 então você e eu estamos em apuros. 498 00:29:11,910 --> 00:29:13,370 Você vai me deixar fazer toda a procura? 499 00:29:14,170 --> 00:29:15,790 Sietzmeier está trabalhando com alguém. 500 00:29:16,460 --> 00:29:18,066 Alguém acabou de dizer a ela Pike está investigando 501 00:29:18,090 --> 00:29:19,920 - os arquivos de Nico Reyes. - Jesus. 502 00:29:20,590 --> 00:29:22,119 Quão alto isso vai? 503 00:29:22,470 --> 00:29:24,406 Com quem ela está falando disse que está resolvido 504 00:29:24,430 --> 00:29:26,970 porque, "Honda não será um problema depois de hoje." 505 00:29:28,050 --> 00:29:29,826 Isso está começando a parecer mais como uma configuração. 506 00:29:32,770 --> 00:29:33,770 Hondo! 507 00:29:34,230 --> 00:29:35,770 Polícia de Los Angeles, mantenha as mãos levantadas. 508 00:29:36,520 --> 00:29:38,190 OK. Não atire, não atire. 509 00:29:41,280 --> 00:29:43,166 Eu estava, eu estava, eu estava apenas vou pegar alguns suprimentos. 510 00:29:43,190 --> 00:29:44,716 Achei que você estava encerrando isso. 511 00:29:44,740 --> 00:29:46,660 Estamos apenas olhando para Brendan MacFarley. 512 00:29:49,120 --> 00:29:50,620 Ajude-nos a acabar com isso silenciosamente. 513 00:29:52,700 --> 00:29:53,700 OK. 514 00:29:58,420 --> 00:30:00,066 Possível localização do alvo. 515 00:30:00,090 --> 00:30:01,250 Terceiro andar, sala de recreação. 516 00:30:01,840 --> 00:30:04,510 - Quem está perto? - Sammy e eu estamos aqui. 517 00:30:05,300 --> 00:30:06,300 Estamos nisso. 518 00:30:18,480 --> 00:30:19,480 Prepare-se. 519 00:30:27,950 --> 00:30:28,950 Luzes apagadas. 520 00:30:48,970 --> 00:30:50,550 Estamos presos na sala de recreação. 521 00:30:51,140 --> 00:30:53,116 Sob fogo pesado. Poderíamos usar alguma cobertura. 522 00:30:53,140 --> 00:30:54,140 Estamos a caminho. 523 00:30:58,690 --> 00:31:00,310 Mudança de planos. Estamos isolados. 524 00:31:00,900 --> 00:31:02,586 Hondo, Ethan, qual é o seu seis? 525 00:31:02,610 --> 00:31:04,650 O metrô está lá fora. Estamos indo até você agora. 526 00:31:07,700 --> 00:31:08,700 Hondo, espere. 527 00:31:09,360 --> 00:31:10,426 Eu sei como ajudar. 528 00:31:10,450 --> 00:31:11,450 Eles estão dois andares acima, Ethan. 529 00:31:11,990 --> 00:31:13,410 Exatamente. Eles estão bem aí. 530 00:31:15,040 --> 00:31:16,620 Eles precisam de fogo de cobertura, não de informações. 531 00:31:17,120 --> 00:31:18,120 Eu sei. 532 00:31:19,330 --> 00:31:20,580 Essa coisa não dispara armas. 533 00:31:21,080 --> 00:31:24,090 Não tecnicamente, não, mas eles vão pensar que sim. 534 00:31:24,880 --> 00:31:26,380 Eu modifiquei. 535 00:31:35,850 --> 00:31:38,480 Temos mais atiradores chegando. Não posso me esconder para sempre. 536 00:31:39,940 --> 00:31:42,940 Jude, Sammy, vai soar como tiros, mas não é. 537 00:31:45,360 --> 00:31:48,030 Siga em frente três, dois, um. 538 00:31:52,280 --> 00:31:54,660 Saia daqui. Sair. 539 00:31:55,530 --> 00:31:57,370 Dois atiradores. Corredor, terceiro andar. 540 00:31:58,160 --> 00:31:59,910 Estamos logo abaixo disso. Estamos indo até você agora. 541 00:32:03,790 --> 00:32:04,766 Ethan, lado direito. 542 00:32:04,790 --> 00:32:06,300 Polícia de Los Angeles. Largue sua arma! 543 00:32:07,210 --> 00:32:08,210 Cobrir. 544 00:32:09,800 --> 00:32:11,606 Jude e eu temos dois atiradores 545 00:32:11,630 --> 00:32:12,736 preso aqui em cima. 546 00:32:12,760 --> 00:32:14,116 Tudo bem, quando estiverem seguros, 547 00:32:14,140 --> 00:32:15,696 bloqueie a escada de acesso ao teatro. 548 00:32:15,720 --> 00:32:17,600 Os outros dois estão aqui. Estamos pegando fogo. 549 00:32:25,770 --> 00:32:27,070 Deixe-o ir! 550 00:32:27,860 --> 00:32:29,320 Eu disse para deixá-lo ir! 551 00:32:36,870 --> 00:32:38,176 Acabou, cara. 552 00:32:38,200 --> 00:32:39,516 Temos pessoas atrás de você, na sua frente. 553 00:32:39,540 --> 00:32:40,910 Você não tem como sair daqui. 554 00:32:41,370 --> 00:32:43,290 OK. Estou colocando-o no chão. 555 00:32:49,050 --> 00:32:50,050 Estou cobrindo você. 556 00:32:53,380 --> 00:32:54,906 Inversão de marcha. Mãos na cabeça. 557 00:32:54,930 --> 00:32:55,930 Faça isso agora. 558 00:32:58,350 --> 00:32:59,350 Temos um atirador! 559 00:33:03,600 --> 00:33:04,650 Quem está atirando? 560 00:33:07,150 --> 00:33:08,150 Cobrir. 561 00:33:09,730 --> 00:33:11,150 O atirador está na cabine de iluminação. 562 00:33:17,450 --> 00:33:20,120 Eu o acertei, mas ele conseguiu para a escada oeste. 563 00:33:21,040 --> 00:33:22,330 Não podemos deixá-lo sair daqui. 564 00:33:22,870 --> 00:33:24,726 Chame o Metro aqui para o cara que ainda está respirando. 565 00:33:24,750 --> 00:33:25,750 Ethan, comigo. 566 00:33:28,090 --> 00:33:30,550 Eu vi MacFarley, parte de trás do teatro. 567 00:33:31,880 --> 00:33:33,316 Ethan, fique com MacFarley. 568 00:33:33,340 --> 00:33:34,800 Metro apoiará Hondo. 569 00:33:36,430 --> 00:33:37,970 Malik e eu vamos até você. 570 00:33:38,720 --> 00:33:40,196 Copie isso. 571 00:33:40,220 --> 00:33:41,270 Estamos descendo também. 572 00:33:44,180 --> 00:33:45,996 Estou onde o vi pela última vez. 573 00:33:46,020 --> 00:33:47,900 Há uma porta para o lobby superior. 574 00:33:49,020 --> 00:33:50,020 Limpando agora. 575 00:33:56,530 --> 00:33:57,780 Ethan, você o encontrou? 576 00:33:58,620 --> 00:33:59,716 Ethan! 577 00:33:59,740 --> 00:34:00,740 Entre. Onde você está? 578 00:34:01,370 --> 00:34:03,016 Alguém tem a posição de Ethan? 579 00:34:03,040 --> 00:34:04,200 Ainda estou procurando. 580 00:34:08,380 --> 00:34:09,880 Ethan caiu. Lobby superior. 581 00:34:15,220 --> 00:34:16,300 Não posso deixá-lo lá. 582 00:34:18,220 --> 00:34:18,986 Cubra-me, Sammy. 583 00:34:35,150 --> 00:34:36,200 Tem alguém aí? 584 00:34:37,360 --> 00:34:39,160 - Ei. - Ele está bem? 585 00:34:40,160 --> 00:34:41,136 Merda. 586 00:34:41,160 --> 00:34:42,466 O capacete dele está rachado. 587 00:34:42,490 --> 00:34:43,490 Acho que ele levou uma pancada na cabeça. 588 00:34:43,870 --> 00:34:45,370 Tenho pulso, mas ele não está se movendo. 589 00:34:48,540 --> 00:34:50,630 É Hondo, você é bom. 590 00:34:54,630 --> 00:34:55,911 Sem ferimentos de bala. 591 00:34:56,720 --> 00:34:59,122 - Sammy, estamos claros? - Os atiradores caíram. 592 00:34:59,380 --> 00:35:00,906 - Você encontrou o atirador? - Metro está olhando. 593 00:35:00,930 --> 00:35:02,180 Ouvi o chamado e voltei. 594 00:35:02,600 --> 00:35:03,760 Vamos tirá-lo rápido. 595 00:35:06,270 --> 00:35:07,630 Nós pegamos você, amigo. 596 00:35:07,654 --> 00:35:09,206 Malik e eu estamos dirigiu-se para a escada norte. 597 00:35:09,230 --> 00:35:10,230 Nos encontraremos na frente. 598 00:35:14,530 --> 00:35:15,416 Pistola! 599 00:35:28,250 --> 00:35:29,960 Ele correu até o telhado. 600 00:35:30,920 --> 00:35:33,380 - Mac. - Achei que você gostasse do Mac. 601 00:35:34,380 --> 00:35:35,550 Eu fiz. 602 00:35:37,460 --> 00:35:39,470 Mas ele mandou matar Jesse. 603 00:35:40,300 --> 00:35:42,470 Jesse sempre foi legal comigo. 604 00:35:45,010 --> 00:35:48,430 Tudo bem, desta vez, saia daqui, garoto. 605 00:35:48,980 --> 00:35:49,980 Sério. 606 00:35:51,810 --> 00:35:54,546 Uh-uh. Abaixe isso. 607 00:35:54,570 --> 00:35:55,496 Devagar. 608 00:35:55,520 --> 00:35:56,610 Devagar. 609 00:35:58,940 --> 00:36:00,030 Aí está. 610 00:36:01,280 --> 00:36:02,280 Prossiga. 611 00:36:07,910 --> 00:36:09,056 Tudo bem. 612 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 Hondo está com Ethan. Vamos embora. 613 00:36:22,470 --> 00:36:23,970 Ei, me cubra. Eu estou subindo. 614 00:36:35,400 --> 00:36:36,570 Acabou, Brendan. 615 00:36:38,280 --> 00:36:40,610 Ei! Acabou. Brendan! Vamos! Ei! Congelar! 616 00:36:41,190 --> 00:36:43,950 Fácil, fácil. 617 00:36:46,070 --> 00:36:47,006 Inversão de marcha. 618 00:36:52,160 --> 00:36:53,370 Você vê meu amigo ali. 619 00:36:54,540 --> 00:36:56,040 Se você fizer um movimento, ela atirará em você. 620 00:36:57,460 --> 00:36:59,276 Acalmar. 621 00:37:02,670 --> 00:37:04,760 Você sabe, se você me prender, as luzes se apagam. 622 00:37:05,180 --> 00:37:06,350 Sem mantimentos. 623 00:37:07,850 --> 00:37:08,850 Sem poder. 624 00:37:10,890 --> 00:37:12,270 Então, para onde essas pessoas irão? 625 00:37:12,850 --> 00:37:16,036 - Você está vendendo veneno. - Estou vendendo fuga. 626 00:37:16,060 --> 00:37:17,786 Se você me desligar agora, 627 00:37:17,810 --> 00:37:20,639 essas pessoas vão encontrar drogas mais perigosas em outros lugares. 628 00:37:20,900 --> 00:37:22,990 Ou você poderia nos fazer um favor e um salto. 629 00:37:24,660 --> 00:37:25,660 Eu vou deixar você. 630 00:37:32,620 --> 00:37:34,290 Acho que vou confiar no sistema. 631 00:38:07,950 --> 00:38:09,176 - Alguma palavra? - Nada. 632 00:38:36,140 --> 00:38:38,400 Avise-nos quando pudermos vê-lo. Obrigado. 633 00:38:44,690 --> 00:38:47,046 - Qualquer notícia? - Nada. 634 00:38:47,070 --> 00:38:48,586 Bem, eu falei com o chefe, 635 00:38:48,610 --> 00:38:50,966 certificou-se de que Ethan estivesse no topo equipe de trauma nele. 636 00:38:50,990 --> 00:38:52,056 Obrigado. 637 00:38:52,080 --> 00:38:53,080 Mas não é por isso que estou aqui. 638 00:38:53,790 --> 00:38:55,636 Eu estive investigando o ataque que matou Nico Reyes. 639 00:38:55,660 --> 00:38:57,556 - Sim, eles sabem. - Ela mordeu a isca. 640 00:38:57,580 --> 00:38:59,960 O inseto a pegou conversando com alguém que sabe que você está cavando. 641 00:39:00,420 --> 00:39:01,540 Você precisa cuidar de suas costas. 642 00:39:02,170 --> 00:39:03,526 E Seitzmeier disse 643 00:39:03,550 --> 00:39:04,936 que eu não estaria um problema depois de hoje. 644 00:39:04,960 --> 00:39:06,896 Durante a operação, um atirador atirou em mim. 645 00:39:06,920 --> 00:39:08,526 Achávamos que fazia parte A tripulação de MacFarley, 646 00:39:08,550 --> 00:39:10,736 mas Malik encontrou seu rifle em uma cabine de iluminação. 647 00:39:10,760 --> 00:39:13,640 Grau militar. Este não era o seu povo. 648 00:39:16,520 --> 00:39:17,730 Você acha que eles sabem alguma coisa? 649 00:39:18,770 --> 00:39:20,842 Eu acho que eles estão falando sobre o óbvio. 650 00:39:21,350 --> 00:39:23,344 A operação deu errado. Homem morto. 651 00:39:24,230 --> 00:39:28,256 A razão pela qual Ethan estava onde ele estava, sozinho, era eu. 652 00:39:28,280 --> 00:39:29,320 Cass. 653 00:39:29,673 --> 00:39:32,046 Agora ele está lá com sua caveira rachado por minha causa. 654 00:39:32,070 --> 00:39:33,870 OK. Eu preciso que você respire. 655 00:39:34,790 --> 00:39:36,266 Escute-me. 656 00:39:36,290 --> 00:39:38,186 Eu respeito você, mas agora, você está em espiral. 657 00:39:38,210 --> 00:39:41,404 Isso não é culpa sua, ok? 658 00:39:41,880 --> 00:39:43,566 Todos nós teríamos feito a mesma ligação. 659 00:39:43,590 --> 00:39:45,000 Eu disse que estávamos protegendo-o. 660 00:39:46,670 --> 00:39:47,670 Nós não fizemos isso. 661 00:39:50,090 --> 00:39:51,090 Preciso de um pouco de ar. 662 00:39:52,430 --> 00:39:54,616 - Olá, Cass. Ethan? - Nenhuma palavra. 663 00:40:02,480 --> 00:40:04,135 Tenho uma identificação do nosso atirador. 664 00:40:04,400 --> 00:40:06,456 Você o cortou, então nós puxamos algum sangue da cena. 665 00:40:06,480 --> 00:40:07,860 Temos uma correspondência em nosso sistema. 666 00:40:08,860 --> 00:40:10,030 Você o conhece, Hondo. 667 00:40:11,110 --> 00:40:12,450 É Adam Max. 668 00:40:13,030 --> 00:40:14,030 Sim, eu o conheço. 669 00:40:14,990 --> 00:40:16,830 Ele perdeu a família em um incêndio em uma casa. 670 00:40:17,370 --> 00:40:18,346 Guy foi ao fundo do poço. 671 00:40:18,370 --> 00:40:19,660 Culpou os bombeiros, 672 00:40:20,160 --> 00:40:22,186 começou a acender fogueiras por conta própria para atraí-los. 673 00:40:22,210 --> 00:40:23,806 Emboscou-os com um rifle de precisão. 674 00:40:23,830 --> 00:40:24,976 OK. 675 00:40:25,000 --> 00:40:26,340 Então por que ele está vindo atrás de você? 676 00:40:26,880 --> 00:40:28,920 A SWAT salvou seu alvo e o derrubou. 677 00:40:30,090 --> 00:40:31,736 Fui eu quem o algemou. 678 00:40:31,760 --> 00:40:33,366 Ele esteve na psicologia enfermaria de uma prisão. 679 00:40:33,390 --> 00:40:34,696 Acho que ele teve algum tipo de colapso. 680 00:40:34,720 --> 00:40:36,486 Eu acho que não é um exagero 681 00:40:36,510 --> 00:40:38,406 assumir que ele ainda está aguentando com rancor contra mim, mas... 682 00:40:38,430 --> 00:40:40,600 - Como diabos ele saiu? - E quem o apontou para mim? 683 00:40:41,100 --> 00:40:42,326 Ethan Cole? 684 00:40:48,230 --> 00:40:50,610 Todos vocês podem respirar. Nenhum dano permanente. 685 00:40:51,530 --> 00:40:54,700 Concussão. Ele terá um inferno de dor de cabeça, mas ele ficará bem. 686 00:40:55,740 --> 00:40:57,386 - Podemos ir vê-lo? - Fique quieto. 687 00:40:57,410 --> 00:40:59,200 Pequenos grupos. Sala 18, Norte. 688 00:40:59,790 --> 00:41:00,766 - Obrigado. - Obrigado. 689 00:41:00,790 --> 00:41:01,790 Obrigado, doutor. 690 00:41:02,410 --> 00:41:04,346 Sammy, você deveria ir vê-lo primeiro. 691 00:41:07,040 --> 00:41:08,340 Você arriscou sua vida por ele. 692 00:41:10,300 --> 00:41:11,300 Você deveria vir. 693 00:41:12,550 --> 00:41:14,300 Sammy, Jude, vão. 694 00:41:24,690 --> 00:41:25,690 Seitzmeier? 695 00:41:26,810 --> 00:41:28,320 Dê a ela meus cumprimentos. 696 00:41:30,030 --> 00:41:31,360 Miranda. 697 00:41:31,410 --> 00:41:33,296 - Precisamos conversar. - Você está certo, nós fazemos. 698 00:41:33,320 --> 00:41:34,447 Acho que você não achou que eu estava 699 00:41:34,471 --> 00:41:35,990 vou dar conta daquele prédio vivo, não é? 700 00:41:36,570 --> 00:41:37,838 Olha, não brinque comigo. 701 00:41:37,862 --> 00:41:39,216 Alguém tentou colocar eu no chão. 702 00:41:39,240 --> 00:41:40,240 Eu sei. 703 00:41:41,700 --> 00:41:43,830 Mas eu não tive nada a ver com isso. 704 00:41:44,370 --> 00:41:46,290 - Então quem fez? - É por isso que estou ligando. 705 00:41:46,880 --> 00:41:48,106 Estou com medo, Hondo. 706 00:41:48,130 --> 00:41:49,460 Já não sei em quem confiar. 707 00:41:50,670 --> 00:41:53,670 Encontre-me, sozinho. Vou deixar cair um alfinete. 708 00:41:54,260 --> 00:41:55,526 Estou em um carro alugado. 709 00:41:55,550 --> 00:41:56,680 Eu não podia arriscar que alguém me seguisse. 710 00:41:57,010 --> 00:41:58,486 Quem? Quem estaria te seguindo? 711 00:41:58,510 --> 00:41:59,930 Eu vou te contar quando você chegar aqui. OK. 712 00:42:00,760 --> 00:42:02,140 Eu não me inscrevi por assassinato. 713 00:42:02,680 --> 00:42:04,326 Tudo bem, olhe, Não posso te prometer proteção, 714 00:42:04,350 --> 00:42:05,600 mas vou trazer alguém que possa. 715 00:42:06,440 --> 00:42:07,496 Multar. 716 00:42:07,520 --> 00:42:09,440 Apenas se apresse. 717 00:42:35,800 --> 00:42:36,800 Ele está morto? 718 00:42:37,340 --> 00:42:39,276 - Ele está morto, não está? - Ei, ei, ei. 719 00:42:39,300 --> 00:42:41,220 Fácil. Você está bem. 720 00:42:42,180 --> 00:42:44,220 Ele está morto. Ele está morto. 721 00:42:44,770 --> 00:42:46,366 - Ele está morto. -Ethan! 722 00:42:46,390 --> 00:42:47,456 Ethan, olhe para mim. 723 00:42:47,480 --> 00:42:48,560 Olhe para mim, olhe para mim. 724 00:42:49,230 --> 00:42:51,650 Ei, olhe para mim. Olhe para mim. 725 00:42:54,230 --> 00:42:55,230 Quem? 726 00:42:56,240 --> 00:42:58,030 Quem está morto, E? 727 00:42:59,860 --> 00:43:01,296 Hondo está bem. 728 00:43:01,320 --> 00:43:02,620 Malik está bem. Jude está aqui. Estamos todos bem. 729 00:43:05,040 --> 00:43:06,870 De quem você está falando, E? 730 00:43:10,444 --> 00:43:13,454 Ninguém, fiquei confuso, só isso. 731 00:43:36,900 --> 00:43:38,506 Tem certeza que este é o lugar certo? 732 00:43:38,530 --> 00:43:39,860 Foi aqui que ela deixou cair o alfinete. 733 00:43:40,360 --> 00:43:41,740 Talvez ela tenha ficado com medo. 734 00:43:42,120 --> 00:43:43,621 Sim. Ou é uma configuração. 735 00:43:43,740 --> 00:43:45,716 Sim. Alguém está tentando para te matar, Hondo. 736 00:43:45,740 --> 00:43:48,200 Estou bem ciente, mas ela parecia muito assustado. 737 00:43:49,410 --> 00:43:50,410 Olá, Hondo. 738 00:43:54,840 --> 00:43:56,226 Bem, isso não é bom. 739 00:43:56,250 --> 00:43:57,420 Pode ser do carro de qualquer pessoa. 740 00:44:36,130 --> 00:44:37,420 Malik. Pique. 741 00:44:46,510 --> 00:44:48,044 Isto não foi um acidente. 742 00:44:49,680 --> 00:44:50,930 O que fazemos agora?